کتاب کورش یا ذوالقرنینِ قرآن و تورات؟
کتاب کورش یا ذوالقرنینِ قرآن و تورات مولانا ابوالکلام آزاد، ترجمه و تعلیقات: مسلم زمانی و علیاصغر قهرمانی مقبل اولین بار در سال از ۱۳۹۷ از سوی نشر نی منتشر و در سال ۱۳۹۸ به چاپ دوم رسیده است.
این نظریه که اسکندر مقدونی همان ذوالقرنین مذکور در قرآن کریم است، با اما و اگر سالها امری مسلم تلقی میشده است، تا اینکه اندیشمند بزرگ هند مولانا ابوالکلام آزاد در سال ۱۹۵۰ در ذیل نگارش تفسیر خود به نام ترجمانالقرآن، در سه مقاله منتشره در فصلنامۀ ثقافهالهند بیان کرد که ذوالقرنینِ قرآن کریم، کورش کبیر ایرانی است. به موجب سفر او در سال ۱۳۳۰ هجری خورشیدی به ایران و دیدار با محمد مصدق و آیت الله کاشانی، استاد محمدابراهیم باستانی پاریزی برای اولین بار به ترجمه این مقالات به پیشنهاد سفارت هند در تهران دست میزند. ترجمهای که بعدها تکمیل و تصحیح میشود.
مترجمانِ جدید مقالات مولانا ابوالکلام آزاد در کتاب کورش یا ذوالقرنینِ قرآن و تورات، علت ترجمۀ دوباره این مجموعه را ضمن اهمیت آن، وجود برخی نارساییها در ترجمۀ باستانی پاریزی عنوان میکنند که به سبب شتابزدگی در زمان اولین انتشار رخ داده است و استاد پاریزی در مقدمۀ کتاب آن را به صورت اجمال شرح داده است. همچنین در ترجمۀ جدید از این مقالات، مترجمان تعلیقات و پیوستهایی به کتاب افزودهاند.
از دیگر آثار ابوالکلام محییالدین احمد، مشهور به مولانا ابوالکلام آزاد(۱۹۵۸-۱۸۸۸م)، دانشمند، محقق، سیاستمدار، روزنامهنگار، مفسر قرآن، وزیر آموزش و پرورش هندوستان پس از استقلال از انگلستان و همرزم مهاتما گاندی و جواهر لعل نهرو در مبارزات استقلالطلبانه، میتوان به مسئله خلافت، قطعیات آزاد، تذکره، مضامین ابوالکلام آزاد، تحریم یا بایکوت، دعوت به عمل، شهید اعظم و اسوۀ امام حسین، اتحاد اسلامی، تشریحات آزاد، مضامین تازه، هند آزادی گرفت، صدای حق، عزیمت .و دعوت، اسلام و مسیحیت، مسئله مسیحیت، خدا در قرآن، عدل الهی در قرآن، ابوریحان بیرونی و جغرافیه العالم و ... اشاره کرد. اکثر این آثار به زبان اردو نگاشته شده است و جز همین کتاب به زبان فارسی برگردان نشده است.
گفتنی است که کتاب کورش یا ذوالقرنینِ قرآن و تورات از سوی انتشارات نی در شمارگان ۵۰۰، در ۲۳۴ صفحه، در عرض یکسال در سال ۱۳۹۸ به چاپ دوم رسیده و با قیمت ۲۸۰۰۰ تومان به بازار نشر عرضه گردیده است.
مطالب مرتبط
- کتاب پسری که جادویی شد
- کتاب پیوند زخم خورده
- کتاب دیروز گریستم
- کتاب درباره عشق
- کتاب برنامه آمادگی شغلی
- معرفی کتاب قدرت خلق کسب و کار نوپا
- معرفی کتاب «فقه و امنیت»
- کتاب توانمندسازی حکومت
تگها
مطالب پربیننده
- چگونه تشخیص دهیم یک تصویر با هوش مصنوعی ساخته شده؟
- آموزش کامل تهیه سبزه عید با تخم شربتی
- کاهش وزن علمی و بدون برگشت
- چگونه میتوان از اینستاگرام، تیکتاک و گوشیهای همراه فاصله گرفت؟
- کمبود چه مواد غذایی باعث افزایش ابتلا به افسردگی میشود؟
- چطور مامان بابای خودمان باشیم؟
- مادران تلفنهمراه خود را به کودکشان بدهند یا خیر؟
- چرا مردان در بیان احساسات خود موفق نیستند؟
- آیا در برزخ، شفاعت وجود دارد؟
- "همای سعادت" اسطوره یا واقعیت؟!
- گیاهانی که استرس خانه و محل کار را کاهش میدهند
- سیگارهای الکترونیک یک جایگزین توهم زا
- سونامی سالمندی، بحران پیش روی کشور
- درباره خانه عباسیان، شاهکار معماری ایران در کاشان
- درباره قنات بلده فردوس؛ بیبدیل در دل کویر
- درباره شغاب، گورستان دلاوران در بوشهر
- کاخ خسرو کرمانشاه؛ شکوهی به جا مانده از دوران ساسانی
- درباره پل ساسانی دزفول، کهنترین پل آجری جهان
- چگونه سینمای ایران به رکورد فروش ۱۰۰۰ میلیارد تومان رسید؟
- لذتبخشترین نماز
- درباره تذهیب و انواع آن
- چقدر برای شریک زندگیمان وقت بگذاریم؟
- مواد غذایی موثر در بهبود علائم یائسگی
- حضرت زهرا (س) و تاکید روی آموزش علم
- هشدار؛ چه پیامکهایی را باز نکنید
- اسانسهای دافع اضطراب را بشناسیم
- حضرت زهرا (س)، الگوی بیبدیل یک زن مسلمان
- درمان تورم کف و قوزک پا
- معرفی غذاهای سنتی ایرانی در شب یلدا همراه با تصاویر
- نحوه آموزش صبر و بردباری به کودکان
- قوانین کلاس و مدرسه
- قالب آماده و زیبای پاورپوینت(15)
- ۵ فیلم که همه زنان ایرانی باید تماشا کنند
- شعار سال ۱۴۰۱ «سال تولید، دانشبنیان و اشتغالآفرین»
- قالب زیبای پاورپوینت برای ارائه پروپوزال و دفاع رساله دکترا
- قالب پاورپوینت کادر دار زیبا
- قالب پاورپوینت گرافیکی و طرح دار زیبا
- قالب پاورپوینت گرافیکی زیبا
- رنگ چشم هایتان درباره شما و اجدادتان چه می گوید؟
- قالب پاورپوینت گرافیکی جالب
- نمونه تدریس درس اول هدیه آسمان پنجم
- پورنوگرافی چیست و چه اثری بر مغز و رابطه جنسی دارد؟
- اندکی درباره درسپژوهی
- کتاب پسری که جادویی شد
- همه زائران سلطان
- قالب پاورپوینت
- معرفی کتاب
- دوستی با کتاب
- قالب پاورپوینت گرافیکی
- درباره محسن رضایی
- معرفی کتاب
- کتاب راهنمای کامل Interaction access
- درباره امیر کبیر
- کتاب پیوند زخم خورده
- کتاب آموزش علیه آموزش
- درباره فخرالدین عراقی
- خلاصه کتاب سواد بصری
- درباره محسن مهر علیزاده
- تورم به کدام سو میرود؟
- طغیان سرخک