این کتاب حاصل تحقیقات دو تن از شرق‌شناسان جمهوری آذربایجان می‌باشد که با استفاده از منابع ترکی آذری، ترکی استانبولی، فارسی، عربی، روسی، انگلیسی و فرانسه تهیه شده است. در این کتاب سیر تاریخی و تحولات زبان فارسی از قرن یازدهم تا قرن بیستم میلادی بررسی شده و نقاط قوت و ضعف تاریخ زبان‌شناسی فارسی تحلیل شده است. چارچوب اصلی کتاب بررسی تحقیقات و مطالعات پژوهشگران آذربایجانی درباره زبان فارسی است و بنابراین نویسندگان کتاب فقط آثار و پژوهش‌های آن ها را مورد توجه قرار داده و به تحقیقات سایر شرق‌شناسان نپرداخته‌اند.

فهرست مطالب

سخن مترجم
مقدمه
فصل اول: وضعیت زبان شناسی تا ایجاد دستورشناسی زبان فارسی
فصل دوم: پیدایش علم دستورشناسی در تاریخ زبان شناسی فارسی
فصل سوم: تحقیق در قواعد دستور زبان فارسی در آذربایجان (قرن های سیزدهم و چهاردهم)
فصل چهارم: محققین آذربایجانی زبان شناسی فارسی (قرن های سیزدهم و چهاردهم)
فصل پنجم: تحقیق دانشمندان آذربایجانی در کشورهای مختلف شرق درباره زبانشناسی فارسی
فصل ششم: دستور زبان های فارسی نوشته شده در آذربایجان و ایران (قرن نوزدهم و ربع اول قرن هشتم)
فصل هفتم: تلاش دانشمندان آذربایجانی در رشد و تکامل زبان شناسی فارسی در روسیه از قرن نوزدهم تا انقلاب اکتبر)